لا، على الإطلاق، لقد جئت من عائلة لديها خلفية عن الطلاق، ولم أكن أريد حدوث ذلك مرة أخرى
ماذا حدث بعد ذلك؟
سألت زوجي إذا كان بإمكاننا وضع الإعلان قبل أن يعود الأطفال من المدرسة لعطلة عيد الميلاد
لأنهم كانوا محميين في المدرسة التي كانوا فيها
و فعل ذلك، و خرج الإعلان في 9 ديسمبر حيث كنت حاضرة خطوبة في الشمال
لقد سمعت ذلك على الراديو، وكان فقط محزنًا جدًا جدًا ،محزنًا حقًا، وقد حانت نهاية القصة الأسطورية
والأهم من ذلك أن زواجنا اتخذ منعطفًا، منعطفًا مختلفًا
هل أخبرتِ أطفالكِ أنكِ ستنفصلين عن والدهم؟
أجل. ذهبت قبل ذلك بأسبوع، وأوضحت لهم ما يحدث
- وتلقوا الأمر كما يفعل الأطفال - الكثير من الأسئلة وآمل أن أكون تمكنت من طمأنتهم. لكن من يدري؟
ما التأثير الذي تعتقدين أنه ترتب على ذلك الإعلان؟
أعتقد أن هذا الإعلان كان له تأثير كبير حقًا، علي أنا ،وتشارلز، وكان الأطفال بعيدًا جدًا عن ذلك
بمعنى أنهم كانوا منطوين بعيدًا في المدرسة
،ما إن حدث الانفصال، انتقل إلى عام 1993 ماذا حدث خلال تلك الفترة؟
تغيرت أچندات الناس بين عشية وضحاها. كنت زوجة أمير ويلز ،التي انفصلت عنه، كنت مشكلة، كنت مسؤولية، في وجهة نظرهم
وكيف سنتعامل معها؟ هذا لم يحدث من قبل
من الذي طرح هذه الأسئلة؟
..... الناس من حولي، الناس في هذه البيئة، و
العائلة المالكة؟
الناس في بيئتي، أجل، أجل
وبدءوا يرونكِ كمشكلة؟
أجل، كثيرًا جدًا جدًا
كيف أظهر ذلك نفسه؟
،من خلال الزيارات لخارج البلاد التي تم حظرها ،من خلال الأشياء التي تأتي بشكل طبيعي لطريقي التي توقفت
،إمكانية إرسال الخطابات التي فُقِدت وأشياء مختلفة
،ذلك بالرغم من أن اهتمامك كان دائمًا مواصلة القيام بواجباتكِ هل وجدتِ أن واجباتكِ كانت محجوزة منكِ؟
،أجل. تغير كل شيء بعد انفصالنا وأصبحت الحياة صعبة جدًا بالنسبة لي
من كان وراء هذا التغيير؟
حسنًا، كان جانب زوجي مشغولًا جدًا بإيقافي
عام 1992 كانت نشرت تفاصيل محادثة هاتفية مزعومة بين أميرة ويلز والسيد چيمس چيلبي
" لقد أشار إليها بأنها " رقيقة
ما رد فعلك عندما اندلعت أخبار مزعومة عن محادثة هاتفية تم تسجيلها بينك وبين السيد چيمس چيلبي؟
شعرت بالحماية من قبل چيمس لأنه صديقًا جيدًا جدًا لي، وقد كان بالفعل صديقًا جيدًا جدًا لي
ولم أستطع تحمل أن حياته ستكون مضطربة لأنه كان على اتصال بي
وذلك أقلقني. أنا أحمي أصدقائي للغاية
هل قمتما بإجراء المحادثة الهاتفية المزعومة؟
أجل فعلنا، قطعًا فعلنا. أجل، فعلنا
على ذلك الشريط، السيد چيلبي يعبر عن مشاعره بالنسبة لكِ. هل كان هذا النص دقيقًا؟
أجل. أعني أنه شخص حنون جدًا
،لكن تداعيات تلك المحادثة كانت تدعي أن لدينا علاقة زنا وذلك لم يكن صحيحًا على الإطلاق
هل لديكِ أي فكرة عن كيفية نشر هذه المحادثة في الصحافة الوطنية؟
،لا، لكن تم القيام بذلك لإيذائي بطريقة خطيرة
وكانت هذه هي المرة الأولى التي كنت قد شهدت ما كان عليه الأمر أن تكون خارج الشبكة، إذا جاز التعبير، وليس داخل العائلة
ما رأيك فيما كان الغرض من وراء ذلك؟
كان لجعل الجمهور يغيرون موقفهم تجاهي
كان، كما تعلم، إذا كنا نمضي إلى الطلاق، زوجي سيحمل المزيد من البطاقات أكثر مما قد أحمله
كان ذلك يبدو كثيرًا للغاية كلعبة البوكر، لعبة الشطرنج
كانت هناك أيضًا سلسلة من المكالمات الهاتفية التي يزعم أنكِ قمتِ بإجرائها للسيد أوليفر هوير
هل قمتِ بما كنتِ وصفتِها بأنها مكالمات هاتفية مزعجة؟
،لقد سمعت بكونه قد أجرى 300 مكالمة هاتفية في فترة قصيرة جدًا من الزمن مع الأخذ بعين الاعتبار أن نمط حياتي في ذلك الوقت، جعلني سيدة مشغولة جدًا
لا، لم أفعل ذلك، لم أفعل ذلك
لكن هذا كان مرة أخرى خطوة كبيرة لتشويه سمعتي، وقد أضرني ذلك للغاية
،والظلم في ذلك أنني قمت بواجبي المنزلي في هذا الموضوع وبناءً عليه وجدوا أن صبيًا صغيرًا قد قام بإجراء معظم تلك المكالمات
لكن قرأت أنني قمت بإجراءها كلها. وأخبرني السيد هوير بأن مركز الشرطة المحلية يستغل خطوطه
،لقد قال، كما تعلمين، لا اتصالات. لذلك لم أفعل لكن شخص ما فعل بشكل واضح
هل قمتِ بإجراء أيٍّ من تلك المكالمات على الإطلاق؟
أجل، اعتدت أن أتصل به هاتفيًا، أجل
مرة واحدة، مرتين، ثلاث مرات؟
،لا أدري. عدة مرات، على مدى فترة من ستة إلى تسعة أشهر ولكن بالتأكيد ليس بطريقة هوسية، لا
هل تعتقدين حقًا أنها كانت حملة تشن ضدكِ؟
أجل أعتقد ذلك، قطعًا، أجل
لماذا؟
،كنت زوجة منفصلة عن أمير ويلز، كنت مشكلة علامة وقف. لم تحدث من قبل، ماذا نفعل معها؟
ألا يمكننا أن نأخذها إلى مكان ما بهدوء بدلًا من الحملة ضدها؟
،إنها لن تذهب بهدوء، هذه هي المشكلة. سأقاتل حتى النهاية لأني مؤمنة بأن لدي دورًا لأؤديه ورزقت بطفلين لتربيتهما
بحلول نهاية عام 1993 كنتِ قد عانيتِ من صعوبات مستمرة - مع الصحافة - هذه المحادثات الهاتفية كانت علنية
وقررتِ الانسحاب من الحياة العامة. لماذا فعلتِ ذلك؟
كان الضغط لا يطاق، ثم بدأ يؤثر على وظيفتي، عملي
،أردت أن أعطي 110 % لعملي، وأنا يمكنني أن أعطي 50 % فقط كنت متعبة باستمرار، اسْتُنْفِدْتُ، فقط لأن الضغط كان، كان قاسيًا جدًا
لذلك فكرت أن السبيل الوحيد الذي علي أن أسلكه هو الوقوف وإلقاء خطاب وأسحب نفسي قبل أن أبدأ أكون مخيبة للآمال ولا أؤدي عملي
كان قراري هو أن ألقي هذا الخطاب لأنني مدينة للجمهور أن أقول، كما تعلم، شكرًا لكم. أنا سأختفي قليلًا، لكني سأعود
بالطبع، لم يَمْضِ وقت طويل جدًا قبل أن تعودي
،حسنًا، لا أدري. أعني، لقد قمت بالكثير من العمل حسنًا، تحت الأرض، دون أي اهتمام من وسائل الإعلام
لذلك أنا لم أتوقف حقًا عن القيام بذلك
أنا فقط لم أكن كل يوم بالخارج وتقريبًا، أنني فقط لا يمكنني فعل ذلك
،كما تعلم، كانت الحملة في تلك المرحلة ناجحة لكن هذا القرار فاجأ الناس الذين كانوا يسببون المتاعب
فاجأتهم عندما أخذت نفسي خارج اللعبة
ولم يتوقعوا ذلك. وأنا مؤمنة كبيرة بأنه يجب عليك دائمًا أن تربك العدو
من كان العدو؟
حسنًا، كان العدو قسم زوجي، لأنني دائمًا حصلت على المزيد من الدعاية، كان عملي أكثر، ونوقش أكثر بكثير منه
وكما تعلم، ذلك من وجهة النظر التي فهمتها لكني كنت أفعل أشياء جيدة، وكنت أريد أشياء جيدة
لم أكن أجرح أي شخص أبدًا، لم أكن أتخلى عن أي شخص أبدًا
لكن هل تعتقدين حقًا أنهم أرادوا إضعاف مكانتكِ من غيرتهم منكِ؟
أعتقد أن ذلك كان من خوفهم؛ لأنه هنا كانت امرأة قوية بأفعالها القليلة، وحيثما كانت تستمد قوتها من استمرارها
ما رد فعلكِ على إفصاح زوجكِ لچوناثان ديمبليبي أنه ارتكب الزنا فعلًا؟
حسنًا، لم أكن على دراية تامة بمضمون الكتاب، ورأيت ذلك على الأخبار التي كانت قد خرجت ليلتها، وكان أول اهتمامي بالأطفال
لأنهم كانوا قادرين على فهم ما كان يخرج من أخبار، وأردت حمايتهم
لكن كنت مُدمَّرة نفسيًا للغاية. لكن بعد ذلك احترمت صدقه؛ لأن ذلك يأخذ الكثير للقيام به
بأي معنى؟
،حسنًا، أن نكون صادقين بشأن العلاقة مع شخص آخر في موقفه، هذا شيء آخر تمامًا
كيف تعاملتِ مع الأطفال بشأن ذلك؟
ذهبت إلى المدرسة ووضعت الأمر على ويليام، على وجه الخصوص، ذلك ،أنه إذا وجدت شخصًا تحبه في الحياة، فيجب عليك التمسك به والعناية به
وإذا كنت محظوظًا بما فيه الكفاية للعثور على الشخص الذي أحبك، سيتوجب عليك حمايته
سألني ويليام عما كان يجري، وأستطيع أن أجيب على أسئلته، الأمر الذي قمت به بالفعل
وقال: هل كان ذلك سبب تحطم زواجنا؟
وقلت، حسنًا، كان هناك ثلاثة منا في هذا الزواج، وكان ضغط وسائل الإعلام عاملًا آخر، لذلك كان وجودنا نحن الاثنين معًا صعب للغاية
لكن بالرغم من أنني لا أزال أحب بابا، لا يمكنني أن أعيش تحت سقفه، ونفس الأمر بالنسبة له أيضًا
ما تأثيركِ على الأمير ويليام؟
حسنًا، إنه طفل ذو تفكير عميق، ولا ندري لبضع سنوات كيف سيرى ذلك. لكن وضعت الأمر عليه بلطف، دون استياء أو أي غضب
إذا نظرنا إلى الوراء الآن، هل تشعرين بكونك مسؤولة عن الصعوبات في زواجك على الإطلاق؟
أأتحمل المسؤولية الكاملة، أتحمل بعض المسؤولية أن زواجنا وصل لما وصل إليه، سآخذ نصف ذلك، لكني لن أخذ أكثر من ذلك
لأن الأمر يأخذنا نحن الاثنين للوصول لتلك الحالة
لكنكِ تتحملين بعض المسؤولية؟
تمامًا، كلانا ارتكب أخطاء
كتاب آخر تم نشره مؤخرًا يتعلق بالسيد چيمس هيويت الذي ادعى أنه كان على علاقة وثيقة جدًا بكِ، منذ عام 1989 تقريبًا
ما هي طبيعة علاقتك به؟
كان صديقًا كبيرًا لي في وقت صعب جدًا، وهو وقت صعب آخر، وكان دائمًا هناك لدعمي، وكنت قد دُمِّرْتُ تمامًا عندما ظهر هذا الكتاب؛ لأنني وثقت به
ولأنني مرة أخرى، قلقة حول رد الفعل على أطفالي
أجل، كانت هناك أدلة واقعية في الكتاب، ولكن الكثير منها كان يأتي من عالم آخر، لم يكن مساويًا لما حدث في الواقع
ماذا تقصدين؟
حسنًا، كان هناك الكثير من الخيال في هذا الكتاب، وكان من المؤسف جدًا بالنسبة لي أنه كان صديقي الذي كنت قد وثقت به، كسب المال من ورائي
أنا حقًا فكرت في ذلك
وقد اتصل بي قبل 10 أيام من وصول الكتاب إلى المكتبات ليخبرني أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق، وأنا صدقته، غبية
ثم عندما وصل الكتاب إلى المكتبات، كان أول شيء فعلته هو الإسراع في التحدث إلى أطفالي
وقد قدم ويليام علبة شوكولاتة لي وقال: أمي، أعتقد أنكِ تعرضتِ للأذى ..... هذه لتجعلكِ تبتسمين مرة أخرى. لذا
هل علاقتك به تتجاوز الصداقة الوثيقة؟
أجل، كانت كذلك، أجل
هل كنتِ غير مخلصة؟
أجل، كنت أعشقه. أجل، كنت أحبه لكني كنت خائبة الأمل للغاية
عام 1995 أميرة ويلز تعيش الآن وحدها في قصر كنسينچتون
كيف تصفين حياتك الآن؟ تعيشين وحدكِ كثيرًا جدًا، أليس كذلك؟
أجل، في الواقع لا أمانع ذلك. كما تعلم، الناس يعتقدون أنه في نهاية اليوم الرجل هو الجواب الوحيد. في الواقع، وظيفة الوفاء أفضل بالنسبة لي
ماذا تقصدين بذلك؟
حسنًا، أعني أن أي رجل نبيل كان قد مضى على بابي، كنا نوضع معًا على الفور في وسائل الإعلام وكل حطام الجحيم بشكل واسع
،لذا كان ذلك صعبًا جدًا على الأصدقاء الذكور لدي وذلك بوضوح، من وجهة نظري
هل هذا يعني أنكِ تشعرين أنه بالنسبة لبقية حياتك عليكِ أن تكوني وحدكِ؟
لا، لست وحدي حقًا. لدي أصدقاء رائعون، لدي أولادي، لدي عملي
،من الواضح أنه مجرد العيش في قصر كنسينچتون يجعلك منعزلًا قليلًا لكن، كما تعلم، ربما نحن جميعًا ينتابنا شعور من هذا القبيل
ما شعوركِ تجاه الطريقة التي تتصرف بها الصحافة تجاهكِ الآن؟
،ما زلت حتى يومنا هذا أجد الاهتمام شاقًا ومبالغًا فيه لأنني في الواقع لا أحب أن أكون محور الاهتمام
عندما أقوم بأداء واجباتي العامة، أفهم أنه عندما أخرج من السيارة، يتم تصويري لكن في الواقع الآن عندما أخرج من بابي، بابي الأمامي، يتم تصويري
لا أدري أين ستكون عدسة الكاميرا لاحقًا
في اليوم العادي تتبعني أربع سيارات. وفي اليوم العادي عندما أعود إلى سيارتي أجد ستة مصورين، يعملون لحسابهم الخاص، يقفزون من حولي
بعض الناس يقولون، حسنًا، إذا كان لديك شرطي سيكون من الأسهل التعامل مع ذلك الأمر، لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق
لقد قرروا أنني، بعد 15، 16 عامًا، ما زلت المنتج الذي يبيع بشكل جيد ،وأنهم جميعًا يصيحون في وجهي، يقولون لي: هيا، أبحث عن
،لو تعطينا صورة معكِ يمكنني أن أرسل أولادي إلى مدرسة أفضل
،وكما تعلم، هل يمكنكِ أن تضحكي لكنك تحصل على هذا طوال الوقت. إنه أمر صعب جدًا
بعض الناس يقولون إنك في السنوات الأولى من زواجكِ كنتِ مسؤولة جزئيًا عن تشجيع الاهتمام الصحفي، كنتِ قد رقصتِ مع أشخاص مثل واين سليب، بدا أنكِ تستمتعين بذلك
كانت لديكِ علاقة جيدة ودافئة للغاية
هل تشعرين بأي مسؤولية عن الطريقة التي تصرفت بها الصحافة تجاهكِ؟
لم أشجع أبدًا وسائل الإعلام. كانت هناك علاقة عملت من قبل لكن الآن لا أستطيع أن أتسامح معها لأنها أصبحت مسيئة ومزعجة
لكني لا أريد أن أبدو بمظهر يدعوهم إلى الانغماس في الشفقة على ذاتي، لست كذلك
أفهم أن لديهم وظيفة للقيام بها. يمكنك مساواة ذلك بأوبرا الصابون حقًا (أوبرا الصابون هو مسلسل تلفزيوني طويل)
إنه يطول ويطول ويطول، والقصة لا تتغير أبدًا
وفي كل مرة يتمتع المرء بنفسه - وإن كان في وضع مختلف - عليه أن يدفع ثمن ذلك، لأن الناس ينتقدون، الذي يأتي بالتصحيح، كما قلت سابقًا
لكني روح حرة، لكن للأسف بالنسبة للبعض فقط
لكن هنا في قصر كنسينجتون، هل أنت منعزلة؟
حسنًا أنا من طبيعة وضعي، أجل، لكن أنا لا أشعر بالأسف لنفسي بأي شكل من الأشكال
لقد حصلت على عملي الذي اخترت القيام به، وقد حصلت على أولادي وقد حصلت على الكثير من الفرص القادمة في العام المقبل
،الزيارات للخارج: أنا على وشك الذهاب إلى الأرجنتين، سعيدة جدًا وآمل كثيرًا في استمرار العلاقة الجيدة التي تم اعتمادها الآن بين البلدين
آمل أن أقدم المساعدة هناك
ما الدور الذي ترينه لنفسكِ في المستقبل؟
أود أن أكون سفيرة لهذا البلد. أود أن أمثل هذا البلد في الخارج
،وبما أن لدي كل هذا الاهتمام الإعلامي ،دعونا لا نجلس فقط في هذا البلد ونتعرض للقصف منه
دعونا نأخذهم، أولئك الناس، لتمثيل هذا البلد والصفات الجيدة منه في الخارج
،عندما أذهب إلى الخارج يكون لدينا من 60 إلى 90 مصور ،من هذا البلد فقط، يأتون معي
لذلك دعونا نستخدمهم بطريقة مثمرة، لمساعدة هذا البلد
،تقولين أنكِ تشعرين بأن مستقبلك كشكل من أشكال السفيرة من الذي يوصي بذلك؟
على أي أساس تشعرين بأن لديكِ الحق في التفكير في نفسكِ كسفيرة؟
لقد كنت في موقع متميز لمدة 15 عامًا لدي معرفة هائلة عن الناس وكيفية التواصل معهم
تعلمت ذلك، لقد حصلت عليه، وأريد استخدامه
،وعندما أنظر إلى الناس في الحياة العامة
،فأنا لست حيوانًا سياسيًا
لكنني أعتقد أن أكبر مرض يعاني منه هذا العالم في هذا اليوم وهذا العصر هو مرض الناس الذين لا يشعرون بالحب
،وأنا أعلم أنني يمكن أن أعطي الحب لمدة دقيقة، نصف ساعة، يوم، شهر لكن يمكنني أن أعطيه، وأنا سعيدة جدًا للقيام بذلك وأريد أن أفعل ذلك
هل تعتقدين أن الشعب البريطاني سعيد بكِ في دوركِ؟
أعتقد أن الشعب البريطاني يحتاج إلى شخص في الحياة العامة لإعطاء المودة وجعلهم يشعرون بالأهمية، لدعمهم، لإعطائهم الضوء في أنفاقهم المظلمة
،أرى أنه دور فريد ربما، وأجل، لقد واجهت صعوبات، كما شهد الجميع على مر السنين لكن دعوني الآن أستخدم المعرفة التي جمعتها لمساعدة الآخرين في محنتهم
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين؟
أعلم أنني أستطيع، أعلم أنني أستطيع، أجل
حتى دخلت إلى هذه العائلة، يبدو أن النظام الملكي يتمتع بموقف لا يرقى إليه الشك في قلب الحياة البريطانية
هل تشعرين على الإطلاق بأنكِ تحملين اللوم على حقيقة أن بقاء النظام الملكي هو الآن السؤال الذي يطرحه الناس؟
لا، لا أشعر باللوم. أعني، مرة أو مرتين سمعت "الناس يقولون لي، كما تعلم، "ديانا خرجت لتدمير المَلكية
الأمر الذي حيرني، لأنه لماذا أريد تدمير شيء هو مستقبل أطفالي
سأقاتل من أجل أطفالي على أي مستوى من أجل أن يكونوا سعداء ولديهم راحة البال والاضطلاع بواجباتهم
لكني أعتقد أن ما يهمني أكثر من أي شيء آخر حول كيفية مناقشة الناس للنظام الملكي هو أنهم أصبحوا غير مُبالين
وأعتقد أن هذه مشكلة، يجب أن يتم فرزها، أجل
عندما تقولين "غير مُبالين"، ماذا تقصدين؟
أنهم لا يهتمون. الناس لا يهتمون أكثر من ذلك. لقد تم إجبارهم على التغلب على المشاكل الزوجية، أيًا يكن، أيًا يكن، أيًا يكن، أنهم سئموا
،أنا سئمت من القراءة عن ذلك. أنا في ذلك والله يعلم ما يجب على الناس أن يفكروا به هناك
هل تعتقدين أن النظام الملكي يحتاج إلى التكيف والتغيير من أجل البقاء على قيد الحياة؟
أنا أفهم أن التغيير مخيف للناس، خاصةً إذا لم يكن هناك شيء تذهب إليه، فمن الأفضل أن تبقى حيث أنت. أنا أفهم ذلك
لكنني أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي يمكن أن تتغير، والتي من شأنها أن تخفف من هذا الشك
وأحيانًا تعقد العلاقة بين الملكية والجمهور. أعتقد أنهم يمكن أن يسيروا جنبًا إلى جنب، بدلًا من أن تكون العلاقة بينهم بعيدة جدًا
ماذا تفعلين لمحاولة إحداث نوع من التغيير؟
حسنًا، مع ويليام وهاري، على سبيل المثال، أخذتهما في جولة لمشاريع ،إيواء المتشردين، أخذت ويليام وهاري إلى الناس الذين يموتون من الإيدز
،وإن قلت لهم إنه كان السرطان
لقد أخذت الأطفال إلى جميع أنواع المناطق حيث لست متأكدة من أي شخص من هذا العمر كان في هذه العائلة من قبل أم لا
،ولديهم معرفة، قد لا يستخدمونها أبدًا، ولكن البذور هناك وآمل أن تنمو؛ لأن المعرفة هي القوة
ما الذي تأملينه بأن تكون هذه التجربة لأطفالك ما تأثير هذه التجربة على أطفالك؟
أريد أن يكون لديهم فهم لمشاعر الناس، وانعدام الأمن لدى الناس، وضيق الناس، وآمال الناس وأحلامهم
أي نوع من الملكية التي تتوقعينها؟
أود أن تكون الملكية أكثر اتصالًا مع شعبها، ولا أقصد ركوب الدراجات المستديرة وأشياء من هذا القبيل، ولكن مجرد وجود فهم أكثر عمقًا
وأنا لا أقول ذلك على أنه انتقاد للملكية الحالية: أقول فقط ما أراه وأسمعه وأشعر به يوميًا في الدور الذي اخترته لنفسي
هناك الكثير من النقاش في الوقت الراهن حول كيفية حل المسائل بينكِ وبين أمير ويلز. هناك حتى اقتراح الطلاق بينكما. ما هي أفكاركِ حول ذلك؟
أنا لا أريد الطلاق، ولكن من الواضح أننا بحاجة إلى توضيح بشأن الوضع الذي كان محل نقاش هائل على مدى السنوات الثلاث الماضية على وجه الخصوص
لذا كل ما أقوله هو أنني أنتظر قرار زوجي بالطريقة التي سنذهب بها جميعًا
إذا كان يرغب في أن يمر الطلاق، هل تقبلين ذلك؟
أود مناقشته معه بوضوح، ولكن حتى الآن لم يناقش أي منا هذا الموضوع، بالرغم من أن بقية العالم يبدو أنه فعل ذلك
هل ترغبين في الطلاق؟
لا، إنها ليست رغبتي
لماذا؟ ألن يحل الأمور؟
لماذا سيحل الأمور؟
،من شأنه أن يوفر الوضوح الذي تتحدثين عنه ومن شأنه حل الأمور بقدر ما يشعر الجمهور بالقلق
أجل، ولكن ماذا عن الأطفال؟ أولادنا، هذا ما يهم، أليس كذلك؟
هل تعتقدين من أي وقت مضى أنك ستكوني الملكة؟
لا، أنا، لا، لا
لماذا تعتقدين ذلك؟
أود أن أكون ملكة من قلوب الناس، في قلوب الناس، ولكني لا أرى نفسي كملكة لهذا البلد. لا أعتقد أن الكثير من الناس يريدون مني أن أكون الملكة
في الواقع، عندما أقول كثير من الناس أعني المؤسسة التي تزوجت فيها، لأنهم قرروا أنني لست مشتركة في المباراة
لماذا تعتقدين أنهم قرروا ذلك؟
،لأنني أفعل أشياء مختلفة، لأنني لا أسير بواسطة كتاب القواعد لأنني أقود من القلب وليس الرأس، وإن كان ذلك يسبب مشكلة في عملي
وأنا أفهم ذلك. لكن يجب أن يخرج شخص ما إلى هناك ويحب الناس ويُظهِر ذلك
هل تعتقدين أنه بسبب الطريقة التي تتصرفين بها فإنها تمنعك على نحو فعال من أن تصبحي الملكة؟
أجل، حسنًا لم تمنعني. لا أقول ذلك. أنا فقط لا أعتقد أن لدي العديد من المؤيدين في تلك البيئة كما قلت مسبقًا
تقصدين داخل العائلة الملكية؟
:يرونني تهديدًا من نوع ما، وأنا هنا لفعل الخير أنا لست شخصًا مدمرًا
لماذا يرونكِ تهديدًا؟
أعتقد أن كل امرأة قوية في التاريخ اضطرت إلى السير في مسار مماثل، وأعتقد أنها القوة التي تسبب الارتباك والخوف
لماذا هي قوية؟ من أين تستمد قوتها؟ إلى أين تأخذها؟
أين ستستخدمها؟ لماذا لا يزال الجمهور يدعمها؟ عندما أقول الجمهور تذهب وتُفَعِّل الارتباط حيث يوجد الكثير من الناس هناك
هل تعتقدين أن أمير ويلز سيكون ملكًا أبدًا؟
لا أعتقد أن أيًّا منا يعرف الإجابة على ذلك ومن الواضح أنه سؤال في رأس الجميع
،لكن من يدري، من يعرف ما المصير القادم من يعرف ما ستفعله الظروف؟
لكنكِ تعرفينه أفضل من معظم الناس هل تعتقدين أنه يريد أن يكون الملك؟
،كان هناك دائمًا صراع معه حول هذا الموضوع عندما ناقشنا ذلك وفهمت أن سبب ذلك الصراع أنه دور متطلب جدًا، كونه أمير ويلز
لكن دور الملك أكثر تطلبًا
،وكون دور أمير ويلز لديه المزيد من الحرية الآن ،وكون دور الملك سيكون خانقًا أكثر قليلًا
،ولأنني أعرف طابع الشخصية الذي أعتقد أن الوظيفة العليا، كما أسميها ستجلب له قيودًا هائلة، ولا أدري ما إذا كان بإمكانه التكيف مع ذلك أم لا
هل تعتقدين أنه سيكون منطقيًا في ضوء الصعوبات الزوجية التي مررتِ بها أنتِ وأمير ويلز إذا كان موقف الملك مر مباشرةً إلى ابنكِ الأمير ويليام؟
،حسنًا، عليك أن ترى أن ويليام صغير جدًا في الوقت الراهن لذا هل تريد أن يوضع على كتفيه عبئًا من هذا القبيل في مثل هذا العصر؟
لذلك لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
هل ستكون رغبتكِ في أن يصل الأمير ويليام لعمره المناسب ليخلف الملكة بدلًا من أمير ويلز الحالي؟
،رغبتي هي أن يجد زوجي راحة البال ومن ذلك يتبع أشياء أخرى، أجل
لماذا قررتِ إجراء هذه المقابلة الآن؟ لماذا قررتِ التحدث في هذا الوقت؟
لأننا سنكون قد انفصلنا وستنقضي ثلاث سنوات في ديسمبر القادم، وكان التصور ،الذي تم تقديمه عني على مدى الثلاث سنوات الماضية مربكًا جدًا، مضطربًا
،وفي بعض المناطق أنا متأكدة من أن الكثيرين كثيرًا من الناس يشككون في أمري
وأريد أن أُطَمْئِنَ جميع الأشخاص الذين أحبوني ودعموني طوال السنوات الـ 15 الماضية بأنني لن أخذلهم أبدًا
،هذه هي الأولوية بالنسبة لي جنبًا إلى جنب مع أطفالي
وهكذا تشعرين بأنه من خلال التحدث بهذه الطريقة ستكونين قادرة على طمأنة الناس؟
،الشعب الذي يهمني، الرجل الذي في الشارع، أجل لأن هذا ما يهم أكثر من أي شيء آخر
قد يظن البعض أن بعض الناس قد يفسرون هذا بأنك ببساطة تنتهزين الفرصة للحصول على زوجكِ
أنا لا أجلس هنا باستياء أجلس هنا بحزن لأن هذا الزواج لم يستمر
،أجلس هنا مع الأمل لأن هناك مستقبلًا أمامنا مستقبل زوجي، مستقبلي، مستقبلًا للملكية
صاحبة السمو الملكي، شكرًا لكِ
ترجمة/ محمود سعيد محمود omran.ahmed609@yahoo.com تدقيق لغوي/ أحمد سعيد محمود omranahmed447@yahoo.com (جميع حقوق الترجمة محفوظة للمترجم (2018